Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (120 entries)

note: translators: %1$s and %2$s are replaced by opening and closing anchor tags.
en: Yoast respects your privacy. Read %1$sour privacy policy%2$s on how we handle your personal information.
ru: Yoast уважает Вашу конфиденциальность. Прочтите нашу %1$sполитику конфиденциальности%2$s о том, как мы поступаем с Вашей личной информацией.

en: Welcome notice
ru: Приветственное уведомление

en: Show welcome notice
ru: Показать приветственное уведомление

note: translators: %s: Yoast Duplicate Post.
en: You've successfully installed %s!
ru: Вы успешно установили %s!

en: You have successfully subscribed to the newsletter. Please check your inbox.
ru: Вы успешно подписались на рассылку новостей. Пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик.

en: Please enter valid e-mail address.
ru: Введите действительный e-mail-адрес.

en: Something went wrong. Please try again later.
ru: Что-то пошло не так. Попробуйте позже.

en: Added
ru: Добавлено

en: Removed
ru: Удаленный

en: An error occurred while deleting the Rewrite & Republish copy.
ru: Произошла ошибка при удалении копии Переписанного и перепубликованного.

note: Description of the plugin
en: The go-to tool for cloning posts and pages, including the powerful Rewrite & Republish feature.
ru: Надежный инструмент для дублирования записей и страниц, включая мощную функцию перезаписи и повторной публикации.

note: translators: 1: The page title with a link to the frontend page, 2: The scheduled date and time.
en: This rewritten page %1$s is now scheduled to replace the original page. It will be published on %2$s.
ru: Эта переписанная страница %1$s теперь запланирована для замены исходной страницы. Она будет опубликована на %2$s.

note: translators: 1: The post title with a link to the frontend page, 2: The scheduled date and time.
en: This rewritten post %1$s is now scheduled to replace the original post. It will be published on %2$s.
ru: Эта перезаписанная запись %1$s теперь запланирована для замены исходной. Она будет опубликована в %2$s.

en: Schedule republish
ru: Запланировать повторную публикацию

note: translators: %s: Date on which the post is to be republished.
en: Republish on: %s
ru: Повторно опубликовать в: %s

en: Compare
ru: Сравнить

en: Do you want to compare your changes with the original version before merging? Please save any changes first.
ru: Сравнить изменения с исходной версией перед объединением? Сначала сохраните все изменения.

note: translators: %s: Original item link (to view or edit) or title.
en: Rewrite & Republish of %s
ru: Переписано и перепубликовано из %s

[ctx: verb]
en: Rewrite & Republish
ru: Переписать и перепубликовать

note: translators: %s: Post title.
en: Rewrite & Republish &#8220;%s&#8221;
ru: Переписать и перепубликовать &#8220;%s&#8221;

en: Show these links
ru: Показать эти ссылки

en: Warning: users will be able to copy, rewrite and republish all posts, even those of other users.
ru: Внимание: пользователи смогут копировать, переписывать и перепубликовывать все сообщения, даже сообщения других пользователей.

en: Rewrite & Republish
ru: Переписать и перепубликовать

en: In a metabox in the Edit screen
ru: В метабоксе на экране редактирования

en: Post format
ru: Формат записи

en: The original post has been edited in the meantime. If you click "Republish", this rewritten post will replace the original post.
ru: Оригинальная запись была отредактирована за это время. Если вы щёлкнете "Перепубликовать", эта переписанная запись заменит оригинальную запись.

note: translators: %s: Number of posts copied.
en: %s post duplicated. You can now start rewriting your post in the duplicate of the original post. Once you choose to republish it your changes will be merged back into the original post. | %s posts duplicated. You can now start rewriting your posts in the duplicates of the original posts. Once you choose to republish them your changes will be merged back into the original post.
ru[0]: Запись %s дублирована. Теперь вы можете начать переписывать свою запись в дубликате оригинальной записи. Когда вы решите опубликовать ее заново, ваши изменения будут объединены с оригинальной записью.
ru[1]: Записи %s дублированы. Теперь вы можете начать переписывать свою запись в дубликате оригинальной записи. Когда вы решите опубликовать ее заново, ваши изменения будут объединены с оригинальной записью.
ru[2]: Записей %s дублированы. Теперь вы можете начать переписывать свою запись в дубликате оригинальной записи. Когда вы решите опубликовать ее заново, ваши изменения будут объединены с оригинальной записью.

en: Your original post has been replaced with the rewritten post. You are now viewing the (rewritten) original post.
ru: Ваш исходная запись была заменена переписанной записью. Теперь вы просматриваете (перезаписанную) исходную запись.

note: translators: %1$s: scheduled date of the copy, %2$s: scheduled time of the copy.
en: A duplicate of this post was made, which is scheduled to replace this post on %1$s at %2$s.
ru: Был создан дубликат этой записи, который должен заменить эту запись на %1$s в %2$s.

en: A duplicate of this post was made. Please note that any changes you make to this post will be replaced when the duplicated version is republished.
ru: Сделан дубликат этой записи. Обратите внимание, что любые изменения, которые вы вносите в эту запись, будут заменены при повторной публикации дублированной версии.

en: You can only make one Rewrite & Republish duplicate at a time, and a duplicate of this post already exists in the trash. Permanently delete it if you want to make a new duplicate.
ru: Вы можете создать только одну копию записи «Перезаписать и опубликовать повторно» за раз, и копия этой записи уже существует в корзине. Если вы хотите создать новую копию, удалите ее окончательно.

en: You can now start rewriting your post in this duplicate of the original post. If you click "Republish", this rewritten post will replace the original post.
ru: Теперь вы можете начать переписывать свою запись в этой копии оригинальной записи. Если вы щёлкнете "Перепубликовать", эта переписанная запись заменит оригинальную запись.

en: You can now start rewriting your post in this duplicate of the original post. If you click "Republish", your changes will be merged into the original post and you’ll be redirected there.
ru: Теперь вы можете начать переписывать свою запись в этой копии оригинальной записи. Если вы щёлкнете "Опубликовать заново", ваши изменения будут объединены с оригинальной записью, и вы будете перенаправлены туда.

en: An error occurred while republishing the post.
ru: Произошла ошибка при повторной публикации записи.

en: Republish
ru: Повторная публикация

en: You cannot create a copy for Rewrite & Republish if the original is not published or if it already has a copy.
ru: Вы не можете создать копию для перезаписи и повторной публикации, если оригинал не опубликован или если у него уже есть копия.

en: Copy creation failed, could not create a copy.
ru: При копировании произошла ошибка, не удалось создать копию.

en: You cannot create a copy of a post which is intended for Rewrite & Republish.
ru: Нельзя создать копию записи, предназначенной для перезаписи и повторной публикации.

en: &larr; Return to editor
ru: &larr; Вернуться в редактор

note: translators: %s: original item link (to view or edit) or title.
en: Compare changes of duplicated post with the original (&#8220;%s&#8221;)
ru: Сравнение изменений дублированной записи с исходящей (&#8220;%s&#8221;)

en: Changes overview failed, could not find original post.
ru: Не удалось выполнить обзор изменений, не удалось найти исходную запись.

note: translators: %s: post ID.
en: Changes overview failed, could not find post with ID %s.
ru: Не удалось выполнить обзор изменений, не удалось найти запись с ID %s.

en: No post has been supplied!
ru: Не выбрана запись!

en: You aren't allowed to duplicate this post
ru: Вам не разрешено дублировать эту запись

en: Subscribe
ru: Подписаться

note: translators: 1: Code start tag, 2: Code closing tag, 3: Link start tag to the template tag documentation, 4: Link closing tag.
en: You can also use the template tag %1$sduplicate_post_clone_post_link( $link, $before, $after, $id )%2$s. %3$sMore info on the template tag%4$s.
ru: Вы также можете использовать тег шаблон %1$sduplicate_post_clone_post_link( $link, $before, $after, $id )%2$s. %3$sПодробнее о теге шаблона tag%4$s.

note: translators: %s: Post title.
en: New draft of &#8220;%s&#8221;
ru: Новый черновик &#8220;%s&#8221;

[ctx: verb]
en: Clone
ru: Дублировать

note: translators: %s: post title
en: The original item this was copied from is: <span class="duplicate_post_original_item_title_span">%s</span>
ru: Исходный элемент, из которого он был скопирован: <span class="duplicate_post_original_item_title_span">%s</span>

en: The original item this was copied from is: <span class="duplicate_post_original_item_title_span"></span>
ru: Исходный элемент, из которого он был скопирован: <span class="duplicate_post_original_item_title_span"></span>

en: Delete reference to original item.
ru: Удалить ссылку на исходный элемент.

en: Email address
ru: E-mail адрес

note: translators: 1: Yoast
en: If you want to stay up to date about all the exciting developments around Duplicate Post, subscribe to the %1$s newsletter!
ru: Если вы хотите быть в курсе всех интересных событий, происходящих вокруг Duplicate Post, подпишитесь на рассылку %1$s!

note: Author of the plugin
en: Enrico Battocchi & Team Yoast
ru: Enrico Battocchi и команда Yoast

note: translators: %s: Post title.
en: Clone &#8220;%s&#8221;
ru: Дублировать &#8220;%s&#8221;

note: translators: %s: Original item link (to view or edit) or title.
en: Original: %s
ru: Исходный: %s

en: Original item
ru: Исходный элемент

en: After the title in the Post list
ru: После заголовка в списке записей

en: You'll also be able to delete the reference to the original item with a checkbox in Quick Edit
ru: Вы также сможете удалить ссылку на исходный элемент с помощью флажка в Быстром редактировании

en: In a column in the Post list
ru: В столбце списка записей

en: You'll also be able to delete the reference to the original item with a checkbox
ru: Вы также сможете удалить ссылку на исходный элемент с помощью флажка

en: Show original item:
ru: Показать исходный элемент:

en: Settings sections
ru: Разделы настроек

en: Settings for Duplicate Post
ru: Настройки для Duplicate Post

note: translators: %s: post title
en: View &#8220;%s&#8221;
ru: Посмотреть &#8220;%s&#8221;

note: translators: %s: post title
en: Preview &#8220;%s&#8221;
ru: Просмотреть &#8220;%s&#8221;

note: translators: %s: post title
en: Edit &#8220;%s&#8221;
ru: Редактировать &#8220;%s&#8221;

en: Current user is not allowed to copy posts.
ru: Этому пользователю не разрешено копировать записи.

en: you probably want this unchecked, unless you have very special requirements
ru: скорее всего вам не нужно отмечать это, если только у вас нет особых требований

en: Documentation
ru: Документация

en: Bulk Actions
ru: Массовые действия

en: You can use * to match zero or more alphanumeric characters or underscores: e.g. field*
ru: Вы можете использовать * вместо произвольной (в том числе пустой) последовательности из буквенно-цифровых символов и символов подчеркивания, например: field*

en: Menu order
ru: Порядок сортировки

en: Author
ru: Автор

en: Template
ru: Шаблон

en: Featured Image
ru: Изображение записи

note: translators: %s: Number of posts copied.
en: %s item copied. | %s items copied.
ru[0]: Скопирован %s элемент.
ru[1]: Скопировано %s элементa.
ru[2]: Скопировано %s элементов.

en: Whether the links are displayed for custom post types registered by themes or plugins depends on their use of standard WordPress UI elements.
ru: Отображение ссылок для произвольных типов записей, зарегистрированных темами или плагинами зависит от использования ими стандартных элементов пользовательского интерфейса WordPress.

en: Select the post types you want the plugin to be enabled for.
ru: Выберите типы записей, для которых вы хотите включить плагин.

en: Enable for these post types
ru: Разрешить для этих типов записей

en: Passwords and contents of password-protected posts may become visible to undesired users and visitors.
ru: Пароли и содержимое защищенных паролем записей могут стать видимыми для нежелательных пользователей и посетителей.

en: Show/hide private taxonomies
ru: Показать/скрыть личные таксономии

en: Add this number to the original menu order (blank or zero to retain the value)
ru: Добавить это число к исходному порядку сортировки (оставьте поле пустым или укажите ноль, чтобы сохранить значение)

en: Increase menu order by
ru: Увеличить порядок сортировки на

en: except pingbacks and trackbacks
ru: кроме уведомлений и обратных ссылок

en: Comments
ru: Комментарии

en: Children
ru: Дочерние элементы

en: Attachments
ru: Вложения

en: Password
ru: Пароль

en: Content
ru: Содержимое

en: Excerpt
ru: Отрывок

en: Slug
ru: Ярлык

en: Status
ru: Статус

en: Date
ru: Дата

en: Title
ru: Заголовок

en: Post/page elements to copy
ru: Элементы записи/страницы для копирования

en: Display
ru: Отображать

en: Permissions
ru: Разрешения

en: What to copy
ru: Что копировать

en: Copy features for this post type are not enabled in options page
ru: Опция копирования не включена на странице настроек для записей этого типа

en: Settings
ru: Настройки

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Admin bar
ru: Админ панель

en: Edit screen
ru: Экран редактирования

en: Post list
ru: Список записей/страниц

en: Show links in
ru: Показывать ссылки в

en: Roles allowed to copy
ru: Роли, которым разрешено копировать

en: Suffix to be added after the title, e.g. "(dup)" (blank for no suffix)
ru: Суффикс будет добавлен после заголовка, например "(дубликат)" (оставьте пустым, если не хотите использовать)

en: Title suffix
ru: Суффикс заголовка

en: Prefix to be added before the title, e.g. "Copy of" (blank for no prefix)
ru: Префикс будет добавлен перед заголовком, например "Копия" (оставьте пустым, если не хотите использовать)

en: Title prefix
ru: Префикс заголовка

en: Do not copy these taxonomies
ru: Не копировать эти таксономии

en: Comma-separated list of meta fields that must not be copied.
ru: Список мета-полей, разделенных запятыми, которые не должны быть скопированы.

en: Do not copy these fields
ru: Не копировать эти поля

en: Duplicate Post Options
ru: Настройки Duplicate Post

en: Copy creation failed, could not find original:
ru: При копировании произошла ошибка, не удалось найти оригинал:

en: No post to duplicate has been supplied!
ru: Не выбрана запись для дублирования!

en: New Draft
ru: Новый черновик

en: Copy to a new draft
ru: Копировать в новый черновик

en: Clone
ru: Дублировать
